1
00:00:15,683 --> 00:00:17,661
C'EST MAXWELL
CONTRÔLE DES APPELS INTELLIGENTS.
2
00:00:17,685 --> 00:00:20,497
Passez-moi au chef.
3
00:00:20,521 --> 00:00:22,454
JE VAIS L'OBTENIR.
4
00:00:27,328 --> 00:00:29,739
C'EST LE CHEF,
MAX. POURSUIVRE.
5
00:00:29,763 --> 00:00:31,074
GESUNDHEIT.
6
00:00:31,098 --> 00:00:33,709
Je n'ai pas éternué, MAX, je
TOUSSE. OÙ ES-TU?
7
00:00:33,733 --> 00:00:37,113
Eh bien, je viens de quitter le réseau principal
AUTOROUTE IL Y A ENVIRON 10 MINUTES.
8
00:00:37,137 --> 00:00:40,750
JE SUIS À ENVIRON TROIS MILLES DE
Un endroit appelé Hotchkiss Corners.
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,718
BON, MAX. MAINTENANT...
10
00:00:42,742 --> 00:00:45,955
- GESUNDHEIT.
- Je n'éternue pas, Max. Je tousse.
11
00:00:45,979 --> 00:00:48,825
SELON NOTRE CONSEIL, KAOS
TENTATIVERA DE DÉVITER VOTRE CAMION
12
00:00:48,849 --> 00:00:50,760
Quelque part dans les deux prochains kilomètres.
13
00:00:50,784 --> 00:00:52,829
Ne vous inquiétez pas, chef,
JE SERAI PRÊT POUR EUX.
14
00:00:52,853 --> 00:00:56,099
N'OUBLIEZ PAS, MAX, KAOS A DÉJÀ
Détourné trois de ces camions
15
00:00:56,123 --> 00:00:58,301
REMPLI D'ÉLECTRONIQUE
ÉQUIPEMENT ET...
16
00:00:58,325 --> 00:00:59,602
GESUNDHEIT.
17
00:00:59,626 --> 00:01:02,205
Je n'éternue pas,
MAX. Je tousse.
18
00:01:02,229 --> 00:01:05,475
MAINTENANT POUR SAVOIR QUOI
KAOS EST À LA COMPAGNIE DE CET ÉQUIPEMENT,
19
00:01:05,499 --> 00:01:07,577
NOUS DEVONS FAIRE UN PRISONNIER
POUR INTERROGATION.
20
00:01:07,601 --> 00:01:08,845
Je vous ai compris, chef.
21
00:01:08,869 --> 00:01:11,348
MAX, NOUS SOMMES D'UN CÔTÉ
ROUTE PARALLÈLE À LA VÔTRE.
22
00:01:11,372 --> 00:01:13,350
DÈS QUE VOUS SIGNALEZ
NOUS, NOUS FERMERONS.
23
00:01:16,176 --> 00:01:17,920
C'était un éternuement, MAX.
24
00:01:17,944 --> 00:01:20,823
OH, C'EST DRÔLE, CHEF.
Ça ressemblait à une toux.
25
00:01:20,847 --> 00:01:22,525
VOUS N'ATTRAPEZ PAS
UN Rhume, n'est-ce pas ?
26
00:01:22,549 --> 00:01:24,127
NON, MAX.
27
00:01:24,151 --> 00:01:26,963
OH. Eh bien, si vous l'êtes, il y a
Quelque chose que tu devrais prendre.
28
00:01:26,987 --> 00:01:28,821
- QU'EST CE QUE C'EST?
- VAPEUR.
29
00:01:30,925 --> 00:01:33,058
BONNE CHANCE, MAX.
30
00:01:35,195 --> 00:01:38,742
LARABEE, PRÉVENEZ TOUS
UNITÉS DE STOCK.
31
00:01:38,766 --> 00:01:40,644
GESUNDHEIT, CHEF.
32
00:01:40,668 --> 00:01:42,734
LARABEE APPELLE TOUTES LES UNITÉS.
33
00:01:51,211 --> 00:01:53,189
Je suis désolé, mais mon moteur est mort
34
00:01:53,213 --> 00:01:55,024
ET JE NE SAIS PAS
TOUT SUR LES VOITURES.
35
00:01:55,048 --> 00:01:57,627
POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
Y jeter un oeil ?
36
00:01:57,651 --> 00:01:59,584
D'ACCORD.
37
00:02:02,923 --> 00:02:05,001
Sûr que c'était de la chance pour
MOI QUE VOUS ÊTES VENU.
38
00:02:05,025 --> 00:02:07,604
POURQUOI UTILISEZ-VOUS CETTE ROUTE ?
PEU DE GENS LE SAVENT.
39
00:02:07,628 --> 00:02:09,573
LE GARS AU SERVICE
GARE SUR L'AUTOROUTE
40
00:02:09,597 --> 00:02:11,474
M'a dit que c'était un raccourci.
41
00:02:11,498 --> 00:02:13,176
J'apprécie vraiment votre aide.
42
00:02:13,200 --> 00:02:15,244
OH, VOICI LE LOQUET.
43
00:02:15,268 --> 00:02:17,079
JE SUIS DÉSOLÉ.
44
00:02:17,103 --> 00:02:18,948
Tout va bien.
45
00:02:18,972 --> 00:02:21,350
Voyons maintenant ce que nous avons ici.
46
00:02:21,374 --> 00:02:23,520
BIEN BIEN SÛR.
Voilà votre problème.
47
00:02:23,544 --> 00:02:26,790
- QUELQU'UN DÉCONNECTÉ
VOTRE CAPUCHON DE DISTRIBUTEUR.
- VRAIMENT?
48
00:02:26,814 --> 00:02:29,559
BIEN SÛR. CELA DEVRAIT
ÊTRE CONNECTÉ...
49
00:02:29,583 --> 00:02:31,728
LE GARS À LA STATION-SERVICE
J'ai dû le desserrer
50
00:02:31,752 --> 00:02:33,863
QUAND IL A VÉRIFIÉ LE
MOTEUR. POUVEZ-VOUS LE RÉPARER ?
51
00:02:33,887 --> 00:02:36,488
EH, OUI, JE LE PENSE.
52
00:02:44,431 --> 00:02:46,543
Eh, écoute, si ça ne te dérange pas,
53
00:02:46,567 --> 00:02:50,079
JE NE PEUX PAS TRAVAILLER AVEC QUELQU'UN
Je regarde par-dessus mon épaule comme ça.
54
00:02:50,103 --> 00:02:53,605
JE SUIS DÉSOLÉ. Je vais...
J'ATTENDRAI ICI.
55
00:03:38,619 --> 00:03:41,520
C'EST BIEN MAINTENANT.
56
00:03:44,991 --> 00:03:47,237
MERCI BEAUCOUP, MAC. JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR CE QUE J'AURAI FAIT
57
00:03:47,261 --> 00:03:49,139
- SI VOUS
Il n'était pas venu.
- C'EST D'ACCORD.
58
00:03:49,163 --> 00:03:51,141
UH... J'AI DE LA GRAISSE
SUR MES MAINS.
59
00:03:51,165 --> 00:03:53,009
JE NE VEUX PAS OBTENIR
VOS GANTS SALÉS.
60
00:03:53,033 --> 00:03:56,034
MAINTENANT ÉCOUTEZ, TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST
POUR LE LAISSER AU RALENTI QUELQUES MINUTES...
61
00:03:58,138 --> 00:04:01,384
ET ENSUITE VOUS POUVEZ PARTIR.
62
00:04:01,408 --> 00:04:03,708
DROITE. Eh bien, euh, merci encore.
63
00:04:16,289 --> 00:04:18,267
C'EST MAXWELL
CONTRÔLE DES APPELS INTELLIGENTS.
64
00:04:18,291 --> 00:04:20,931
Passez-moi au chef.
65
00:04:23,030 --> 00:04:25,274
- Vas-y, MAX.
-EH, CHEF,
66
00:04:25,298 --> 00:04:27,577
Pendant un instant, on aurait dit
J'avais contacté le pirate de l'air,
67
00:04:27,601 --> 00:04:29,612
MAIS CELA S'EST ARRIVÉ ÊTRE UN
L'homme dont la voiture est en panne.
68
00:04:29,636 --> 00:04:32,348
MAX, TU ES SÛR
N'était-ce pas une sorte de truc ?
69
00:04:32,372 --> 00:04:34,951
Je suis positif, chef. SI
C'était le pirate de l'air,
70
00:04:34,975 --> 00:04:37,987
Il aurait volé le camion.
Et je ne serais pas assis ici maintenant.
71
00:04:38,011 --> 00:04:40,656
Je suppose que tu as raison,
MAX. GARDEZ LES YEUX OUVERTS.
72
00:04:40,680 --> 00:04:43,414
HUMP. C'est vrai, chef.
73
00:06:13,974 --> 00:06:15,952
REGARDE CETTE LISTE, MAX.
74
00:06:15,976 --> 00:06:18,287
CE CAMION CONTENU
ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE
75
00:06:18,311 --> 00:06:21,057
- VITAL POUR
LES ÉTATS-UNIS.
- Je le sais, chef.
76
00:06:21,081 --> 00:06:23,726
SAVEZ-VOUS LE PROBLEME QUE JE SERAI
DANS QUAND J'EXPLIQUE AU PRÉSIDENT
77
00:06:23,750 --> 00:06:26,029
QUE LE CAMION A ÉTÉ DÉVOYÉ
PENDANT QUE VOUS LE CONDUITES ?!
78
00:06:26,053 --> 00:06:29,098
POURQUOI NE LUI DITES-VOUS PAS UN DES
LES CHAUFFEURS RÉGULIERS LE CONDUISSENT ?
79
00:06:29,122 --> 00:06:31,300
ET ÊTRE EN PROBLÈME AVEC
LE SYNDICAT DES TEAMSTERS ?
80
00:06:31,324 --> 00:06:33,536
Je préfère avoir des ennuis
AVEC LE PRÉSIDENT.
81
00:06:33,560 --> 00:06:35,972
AU MOINS MAX OBTENU UN BON
Regardez le pirate de l'air, chef.
82
00:06:35,996 --> 00:06:37,974
CELA DEVRAIT EN AIDER CERTAINS.
83
00:06:37,998 --> 00:06:39,642
Tu as raison, 99.
84
00:06:39,666 --> 00:06:42,444
MAX, PEUX-TU NOUS DONNER UN
DESCRIPTION PRÉCISE DE CET HOMME ?
85
00:06:42,468 --> 00:06:45,614
JE NE L'OUBLIERAI JAMAIS
Tant que je vis, chef.
86
00:06:45,638 --> 00:06:47,650
99, ÉCRIVEZ CECI.
QUELLE ÉTAIT-IL GRANDEUR ?
87
00:06:47,674 --> 00:06:51,854
MMM, Voyons,
Euh... 5'8", PEUT-ÊTRE 9".
88
00:06:51,878 --> 00:06:55,324
- FAITES QUE 10".
- SUSPECT DE MOINS DE 6 PIEDS.
89
00:06:55,348 --> 00:06:57,694
- OU PLUS.
- DE QUELLE COULEUR ÉTAIT
SES YEUX ?
90
00:06:57,718 --> 00:07:00,096
C'était difficile à dire, chef.
Il portait des lunettes noires.
91
00:07:00,120 --> 00:07:01,864
- ET SES CHEVEUX ?
- Il portait un chapeau.
92
00:07:01,888 --> 00:07:04,333
- EN AVAIT-IL
Des cicatrices visibles ?
- Il portait un costume.
93
00:07:04,357 --> 00:07:07,136
- Je veux dire sur ses mains ou son cou.
- IL PORTAIT UN FOULARD
ET DES GANTS.
94
00:07:07,160 --> 00:07:09,839
AVEZ-VOUS NOTÉ RIEN
À PROPOS DE LUI ?!
95
00:07:09,863 --> 00:07:12,463
C'était un habilleur très vif.
96
00:07:13,533 --> 00:07:15,678
LARABEE, APPORTE LES DOSSIERS
97
00:07:15,702 --> 00:07:18,615
SURTOUS LES AGENTS KAOS.
98
00:07:18,639 --> 00:07:20,550
NON.
99
00:07:20,574 --> 00:07:22,318
NON.
100
00:07:22,342 --> 00:07:24,253
NON.
101
00:07:24,277 --> 00:07:26,823
- ET C'EST
PAS LUI NON PLUS.
- Eh bien, c'est tout.
102
00:07:26,847 --> 00:07:29,659
- ET CE DOSSIER, CHEF ?
- NON, MAX, IL NE LE SERAIT PAS
DANS CE DOSSIER.
103
00:07:29,683 --> 00:07:31,661
- ON NE PEUT JAMAIS LE SAVOIR.
- C'EST IMPOSSIBLE
POUR QUE LUI SOIT...
104
00:07:31,685 --> 00:07:33,196
ATTENDEZ UNE MINUTE,
CHEF. C'EST LUI !
105
00:07:33,220 --> 00:07:36,499
- IMPOSSIBLE!
- POURQUOI? N'EST-IL PAS
UN AGENT KAOS ?
106
00:07:36,523 --> 00:07:40,169
- Ben oui, mais...
- ALORS DONNEZ-MOI UNE BONNE RAISON
POURQUOI CELA NE PEUT PAS ÊTRE LUI.
107
00:07:40,193 --> 00:07:42,639
PARCE QUE CET HOMME EST MORT !
108
00:07:42,663 --> 00:07:45,697
Je t'ai demandé un bon
RAISON, PAS FORMIDABLE.
109
00:07:52,105 --> 00:07:55,018
Messieurs, vous dites ceci
EST-CE DES AFFAIRES GOUVERNEMENTALES ?
110
00:07:55,042 --> 00:07:58,220
LA SÉCURITÉ ET L'AVENIR DE
LE MONDE ENTIER PEUT EN DÉPENDRE.
111
00:07:58,244 --> 00:07:59,889
A part ça, c'est important.
112
00:07:59,913 --> 00:08:02,892
JE VAIS OBTENIR LES RAPPORTS SUR
CES QUATRE HOMMES DES FICHIERS.
113
00:08:02,916 --> 00:08:05,216
EXCUSEZ-MOI.
114
00:08:07,020 --> 00:08:08,998
Je ne comprends pas, chef.
115
00:08:09,022 --> 00:08:11,668
Je pensais que nous allions retirer
L'homme qui a détourné le camion de Max.
116
00:08:11,692 --> 00:08:14,570
- NOUS SOMMES 99.
- ET L'AUTRE
TROIS NOMS SUR LA LISTE ?
117
00:08:14,594 --> 00:08:17,706
CE SONT LES HOMMES QUI ONT DÉVOYÉ
LES TROIS AUTRES CAMIONS ÉLECTRONIQUES.
118
00:08:17,730 --> 00:08:19,975
POURQUOI LES VÉRIFIONS-NOUS
HORS DE LA MORGUE, CHEF ?
119
00:08:19,999 --> 00:08:22,178
J'AI PARLÉ AUX CHAUFFEURS
DES TROIS AUTRES CAMIONS
120
00:08:22,202 --> 00:08:25,081
ET OBTENU LES DESCRIPTIONS DES
LES AGENTS DE KAOS QUI LES AVONT PITRAQUÉS.
121
00:08:25,105 --> 00:08:27,249
- NE ME DITES PAS
ILS ÉTAIENT MORTS AUSSI.
- ILS ÉTAIENT MORTS AUSSI.
122
00:08:27,273 --> 00:08:29,218
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
123
00:08:29,242 --> 00:08:31,788
TOUS LES QUATRE ÉTAIT
TUÉ IL Y A DEUX MOIS
124
00:08:31,812 --> 00:08:33,789
LORS D'UNE TENTATIVE
VOL À FORT KNOX.
125
00:08:33,813 --> 00:08:36,425
Attendez une minute, chef. J'AI LU
À propos de cette affaire dans les journaux.
126
00:08:36,449 --> 00:08:38,460
TROIS GARS SONT ENTRÉS À FORT KNOX
127
00:08:38,484 --> 00:08:41,530
ET ILS ONT OBTENU 600 LBS DE
Lingots d'or, mettez-les dans un sac,
128
00:08:41,554 --> 00:08:44,333
Je les ai laissé tomber du toit à un gars
QUI ATTENDAIT SUR LE SOL EN DESSOUS.
129
00:08:44,357 --> 00:08:47,469
- C'est vrai, MAX.
- ET PUIS LES TROIS GARS
SUR LE TOIT ONT ÉTÉ ABATTUS.
130
00:08:47,493 --> 00:08:49,071
Comment le quatrième homme est-il mort, Max ?
131
00:08:49,095 --> 00:08:50,706
Il a attrapé le sac.
132
00:08:50,730 --> 00:08:53,108
MAIS, CHEF, SI TOUT
CES HOMMES SONT MORTS,
133
00:08:53,132 --> 00:08:55,912
COMMENT PEUVENT-ILS PEUT-ILS
Vous avez détourné ces camions ?
134
00:08:55,936 --> 00:08:58,981
À MOINS QUE JE me trompe, 99,
ET J'ESPÈRE CERTAINEMENT QUE JE LE SUIS,
135
00:08:59,005 --> 00:09:02,819
KAOS A TROUVÉ UN MOYEN D'APPORTER
LEURS AGENTS MORTS RETOURNENT À LA VIE.
136
00:09:02,843 --> 00:09:06,422
S'ILS PEUVENT FAIRE CELA, CE SERA
QUASI IMPOSSIBLE D'EFFACER LE KAOS.
137
00:09:06,446 --> 00:09:09,225
OUI, MAIS D'UN AUTRE PART, 99,
Si nous pouvons découvrir comment ils font,
138
00:09:09,249 --> 00:09:10,894
CE SERA UNE Aubaine
À LA SCIENCE MÉDICALE.
139
00:09:10,918 --> 00:09:12,461
ET MON COUSIN HARVEY.
140
00:09:12,485 --> 00:09:14,330
VOTRE COUSIN HARVEY ?
141
00:09:14,354 --> 00:09:15,765
Il est chauffeur de taxi.
142
00:09:15,789 --> 00:09:18,201
MAX, COMMENT UN CABINE POURRAIT-IL
CONDUIRE POSSIBLEMENT BÉNÉFICIER
143
00:09:18,225 --> 00:09:19,969
D'AMENER DES GENS
DE RETOUR À LA VIE ?
144
00:09:19,993 --> 00:09:22,093
Harvey est un terrible conducteur.
145
00:09:23,463 --> 00:09:26,108
VOUS ÊTES ICI, MONSIEUR.
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER,
146
00:09:26,132 --> 00:09:29,545
- J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.
- MERCI. VOUS AVEZ ÉTÉ
LE PLUS UTILE.
147
00:09:29,569 --> 00:09:31,947
EXCUSEZ-MOI, MAIS J'AI
TOUJOURS ÉTÉ CURIEUX...
148
00:09:31,971 --> 00:09:34,250
CE QUI FAIT UNE PERSONNE
VEUX TRAVAILLER À LA MORGUE ?
149
00:09:34,274 --> 00:09:36,874
J'AIME UN TRAVAIL OÙ
OÙ VOUS RENCONTREZ DES GENS.
150
00:09:42,215 --> 00:09:45,328
COMME JE LE SOUPÉÇAIS... TOUS
QUATRE CORPS ONT ÉTÉ RÉCLAMÉS
151
00:09:45,352 --> 00:09:47,362
DANS L'HEURE APRÈS
ILS ONT ÉTÉ APPORTÉS.
152
00:09:47,386 --> 00:09:49,465
SAVEZ-VOUS QUI
Vous avez réclamé les corps, chef ?
153
00:09:49,489 --> 00:09:52,936
- ILS ONT ÉTÉ TOUS RÉCLAMÉS PAR
UNE PERSONNE. QUI EST-CE, CHEF ?
154
00:09:52,960 --> 00:09:54,938
DR. ÉRIC ZARKO.
155
00:09:54,962 --> 00:09:58,207
DR. JARKO ? KAOS'S
Scientifique fou ?!
156
00:09:58,231 --> 00:10:00,009
MAIS, CHEF, C'EST
PAS POSSIBLE...
157
00:10:00,033 --> 00:10:02,344
IL A ÉTÉ ARRÊTÉ PAR LE
PATROUILLE ROUTIÈRE DE TRANSYLVANIE
158
00:10:02,368 --> 00:10:04,446
IL Y A PLUS D'UN AN ET EXÉCUTÉ.
159
00:10:04,470 --> 00:10:06,548
Eh bien, c'est probablement
QUAND IL A DÉCIDÉ
160
00:10:06,572 --> 00:10:09,051
EXPÉRIMENTER AVEC
RAPPORTER LES GENS À LA VIE.
161
00:10:09,075 --> 00:10:12,889
- PENDANT QU'IL ÉTAIT MORT ?
- IL EN AVAIT PROBABLEMENT BEAUCOUP
DU TEMPS SUR SES MAINS.
162
00:10:12,913 --> 00:10:15,157
ZARKO TRAVAILLE
SUR CETTE THÉORIE TOUTE SA VIE.
163
00:10:15,181 --> 00:10:17,627
IL SE FAIT CAPTURER ET
EXÉCUTÉ ÉTAIT UN TEST SUPRÊME.
164
00:10:17,651 --> 00:10:19,294
Évidemment, il a réussi.
165
00:10:19,318 --> 00:10:20,963
QUELLE EST NOTRE PROCHAINE ACTION, CHEF ?
166
00:10:20,987 --> 00:10:24,033
ZARKO A EU UNE FOIS
LABORATOIRE SECRET
167
00:10:24,057 --> 00:10:27,269
CACHÉ DANS UNE GROTTE SUR UNE PETITE ÎLE
JUSTE AU LARGE DE LA CÔTE DE TERRE-NEUVE.
168
00:10:27,293 --> 00:10:28,971
Il doit travailler là-bas.
169
00:10:28,995 --> 00:10:31,140
ET VOUS VOULEZ 99
ET MOI POUR LE TROUVER ?
170
00:10:31,164 --> 00:10:33,876
NON, JE VEUX HARRY SCHWARTZ
ET SON TAILLEUR POUR LE RETROUVER.
171
00:10:33,900 --> 00:10:35,645
HARRY SCHWARTZ ET SON TAILLEUR ?
172
00:10:35,669 --> 00:10:37,780
- CHEF, n'est-ce pas ?
PENSEZ 99 ET JE...
- MAX, ALLEZ !
173
00:10:37,804 --> 00:10:39,603
NOUS PARTONS IMMÉDIATEMENT.
174
00:10:58,158 --> 00:11:00,569
ZARKO, C'EST OBLER.
175
00:11:00,593 --> 00:11:02,772
DEUX AUTRES CORPS SONT
EN ROUTE VERS VOUS.
176
00:11:02,796 --> 00:11:05,440
CEPENDANT, CELA SERONT
N'ARRIVEZ PAS DANS DES CERCUEILS.
177
00:11:05,464 --> 00:11:07,498
ILS ARRIVERONT.
178
00:11:31,058 --> 00:11:32,868
ALLEZ, 99, DÉPÊCHEZ-VOUS !
179
00:11:32,892 --> 00:11:35,271
SI JE SAVAIS QUE TU ALLAIS
Tirez si facilement et soyez aussi lent,
180
00:11:35,295 --> 00:11:37,773
- JE N'AURAI PAS
Je t'ai emmené avec moi.
- MAX.
181
00:11:37,797 --> 00:11:41,310
NE FAITES JAMAIS CELA. COMMENT
ÊTES-VOUS VENU LÀ-BAS ?
182
00:11:41,334 --> 00:11:44,447
Eh bien, tu marchais alors
Lentement, j'ai pensé que je partirais en reconnaissance.
183
00:11:44,471 --> 00:11:46,249
TOUT SIGNE DE
DR. LE LABORATOIRE DE ZARKO ?
184
00:11:46,273 --> 00:11:49,618
Non, aucun signe de ça, MAX. NOUS AVONS
J'ai survolé chaque centimètre de cette grotte.
185
00:11:49,642 --> 00:11:51,854
- PEUT-ÊTRE LE CHEF
C'ÉTAIT FAUX.
- NON, 99,
186
00:11:51,878 --> 00:11:54,857
Je suis convaincu que le DR. ZARKO'S
LE LABORATOIRE EST DANS CETTE GROTTE
187
00:11:54,881 --> 00:11:56,859
ET JE PENSE QUE C'EST DANS CELA
DIRECTION LÀ-BAS.
188
00:11:56,883 --> 00:11:59,328
MAIS, MAX, NOUS AVONS ÉTÉ DANS CELA
DIRECTION... C'EST UNE IMPASSE.
189
00:11:59,352 --> 00:12:02,798
99, J'AI UN ÉTRANGE
SENS DE L'ORIENTATION,
190
00:12:02,822 --> 00:12:05,801
ET JE VOUS DIT QUE NOUS
Je n'ai jamais essayé cette direction auparavant.
191
00:12:05,825 --> 00:12:07,570
- ICI!
- Tu ne vas pas
UTILISER LA TORCHE ?
192
00:12:07,594 --> 00:12:09,539
Je n'ai pas besoin d'une torche, 99.
193
00:12:09,563 --> 00:12:13,876
J'AI AUSSI UN ÉTRANGE
SENSATION DE VOIR DANS LE NOIR.
194
00:12:17,304 --> 00:12:19,370
SUIS-MOI.
195
00:12:51,204 --> 00:12:52,948
Vous avez sonné, maître ?
196
00:12:52,972 --> 00:12:55,618
OUI, BRUCE, NOTRE
LES INVITÉS SONT ARRIVÉS.
197
00:12:55,642 --> 00:12:57,286
LANCEZ L'INTERRUPTEUR.
198
00:12:57,310 --> 00:13:00,578
OUI, MAÎTRE, LE COMMUTATEUR.
199
00:13:02,982 --> 00:13:05,950
ET RÉCUPÉREZ VOTRE
PIEDS QUAND VOUS MARCHEZ.
200
00:13:12,592 --> 00:13:14,403
MAX.
201
00:13:14,427 --> 00:13:16,472
Max, il se fait terriblement tard.
202
00:13:16,496 --> 00:13:18,907
VOUS AVEZ DROIT, 99. NOUS ALLONS
RETOUR AU VILLAGE
203
00:13:18,931 --> 00:13:20,776
ET Fouillez les grottes
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN.
204
00:13:20,800 --> 00:13:23,479
DROITE.
205
00:13:23,503 --> 00:13:26,081
- 99, NOUS SOMMES PIÉGÉS.
- MAIS, MAX, QUI LE FERAIT
NOUS PIÉGER ?
206
00:13:26,105 --> 00:13:28,251
PERSONNE NE SAIT MÊME QUE NOUS SOMMES ICI.
207
00:13:34,781 --> 00:13:37,893
- BIEN, NOUS POUVONS ÊTRE REMERCIANTS
POUR UNE CHOSE, 99.
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
208
00:13:37,917 --> 00:13:41,186
CELUI NOUS A CAPTURÉS A
UN SENS D'HUMOUR FORMIDABLE.
209
00:14:03,410 --> 00:14:06,389
ALORS, M. SMART, NOUS SE RETROUVONS.
210
00:14:06,413 --> 00:14:08,090
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
211
00:14:08,114 --> 00:14:11,560
NON? Je pensais que nous l'avions fait. DOIT
ONT ÉTÉ VOTRE FRÈRE.
212
00:14:11,584 --> 00:14:13,662
JE N'AI PAS DE FRÈRE.
213
00:14:13,686 --> 00:14:15,606
VOULEZ-VOUS M'AIMER
POUR EN FAIRE UN ?
214
00:14:18,291 --> 00:14:19,968
Euh, non, ne vous embêtez pas.
215
00:14:19,992 --> 00:14:22,104
OH, CE N'EST PAS UN Gêne DU TOUT.
216
00:14:22,128 --> 00:14:25,774
J'AI TOUT
J'AI BESOIN ICI.
217
00:14:25,798 --> 00:14:29,245
C'EST POURQUOI KAOS A ÉTÉ
Détournement de tous ces camions !
218
00:14:29,269 --> 00:14:32,415
OUI, POUR ME FOURNIR LE
ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE DONT J'AI BESOIN
219
00:14:32,439 --> 00:14:34,483
POUR CONTINUER MES EXPÉRIENCES.
220
00:14:34,507 --> 00:14:38,487
ALORS C'EST VRAI... TU PEUX VRAIMENT
Ramenez les gens d'entre les morts.
221
00:14:38,511 --> 00:14:42,324
OUI, TANT QUE JE REÇOIS LE
CORPS AVANT L'INSTALLATION DE LA RIGEUR MORTIS.
222
00:14:42,348 --> 00:14:44,626
Eh bien, cela laisse sortir Ed Sullivan.
223
00:14:44,650 --> 00:14:48,397
EN ALIMENTANT DE PETITES CHARGES
D'ÉLECTRICITÉ DANS LE CORPS,
224
00:14:48,421 --> 00:14:50,399
NOUS RÉACTIVONS LE
FONCTIONS DU CORPS.
225
00:14:50,423 --> 00:14:52,067
QUAND ILS SONT RECHARGEÉS,
226
00:14:52,091 --> 00:14:54,336
NOUS CONTINUONS À ALIMENTER
L'ÉLECTRICITÉ DANS LE CORPS
227
00:14:54,360 --> 00:14:57,360
JUSQU'À CE QUE CELA SIGNALE QUE C'EST
PRÊT À REPRENDRE LA VIE NORMALE.
228
00:14:58,230 --> 00:15:00,876
- EST-IL MORT ?
- POUR LE MOMENT, OUI.
229
00:15:00,900 --> 00:15:04,480
IL Y A UN MOIS CE KAOS
L'AGENT A ÉTÉ IMPITOYABLEMENT ASSASSINÉ
230
00:15:04,504 --> 00:15:06,449
- DE SANG FROID.
- PAR QUI ?
231
00:15:06,473 --> 00:15:10,719
MOI. J'étais à court de
SUJETS POUR MON EXPÉRIMENTATION.
232
00:15:10,743 --> 00:15:13,823
C'EST POURQUOI J'AI ÉTÉ RAVI
Je sais que vous arrivez tous les deux.
233
00:15:14,814 --> 00:15:16,614
Comment saviez-vous que nous allions venir ?
234
00:15:17,983 --> 00:15:20,696
- OBLER ?!
- OBLER.
235
00:15:20,720 --> 00:15:22,965
- OBLER !
- OMS?!
236
00:15:22,989 --> 00:15:24,867
LA MORGUE
PRÉPOSÉ, OBLER, MAX.
237
00:15:24,891 --> 00:15:28,437
BIEN SUR, LA MORGUE
PRÉPOSÉ, OBLER MAX.
238
00:15:28,461 --> 00:15:31,039
BIEN, MAINTENANT QUE VOUS
AYEZ-NOUS EN VOTRE POUVOIR,
239
00:15:31,063 --> 00:15:32,874
Juste que fais-tu
VOUS AVEZ L'INTENTION DE FAIRE AVEC NOUS ?
240
00:15:32,898 --> 00:15:37,346
VOUS ALLEZ ÊTRE LA GUINÉE
DES COCHONS POUR MA NOUVELLE EXPÉRIENCE.
241
00:15:37,370 --> 00:15:39,248
DE QUELLE EXPÉRIENCE EST-CE ?
242
00:15:39,272 --> 00:15:42,785
MAINTENANT QUE J'AI RÉUSSI
RAPPORTER LES MORTS À LA VIE,
243
00:15:42,809 --> 00:15:44,787
JE SOUHAITE POUVOIR
POUR PLACER LE VIVANT
244
00:15:44,811 --> 00:15:47,489
DANS L'ÉTAT DE
ANIMATION SUSPENDU
245
00:15:47,513 --> 00:15:50,359
JUSQU'À CE QUE JE DÉCIDE DE
EUX POUR VIVRE À NOUVEAU.
246
00:15:50,383 --> 00:15:52,928
VOUS VOULEZ QUE VOUS ALLEZ
POUR LES METTRE EN STOCKAGE ?!
247
00:15:52,952 --> 00:15:54,363
PRÉCISÉMENT.
248
00:15:54,387 --> 00:15:55,998
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !
249
00:15:56,022 --> 00:15:58,333
POURQUOI PAS? J'AI
CHAMBRE À L'ARRIÈRE.
250
00:15:58,357 --> 00:16:00,002
Tu es fou, Zharko !
251
00:16:00,026 --> 00:16:02,671
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. S'IL EST
J'AI BEAUCOUP DE PLACE À L'ARRIÈRE...
252
00:16:02,695 --> 00:16:04,774
MAX, IL EST FOLLE !
253
00:16:04,798 --> 00:16:07,242
FOU?!
254
00:16:07,266 --> 00:16:10,379
FOLLE, SUIS-JE ?
255
00:16:10,403 --> 00:16:12,280
VOUS DITES QUE JE SUIS FOLLE ?
256
00:16:12,304 --> 00:16:15,117
NE FAITES PAS CELA !
257
00:16:15,141 --> 00:16:16,952
FAIRE QUOI?
258
00:16:20,547 --> 00:16:23,025
MAÎTRE, MAÎTRE. LA TEMPÊTE...
259
00:16:23,049 --> 00:16:25,261
-ÇA COMMENCE.
- EXCELLENT!
260
00:16:25,285 --> 00:16:28,164
L'ÉCLAIR ME DONNERA LE
ÉLECTRICITÉ SUPPLÉMENTAIRE DONT J'AI BESOIN.
261
00:16:28,188 --> 00:16:31,567
- BRUCE, PRÉPAREZ-VOUS
POUR L'EXPÉRIENCE.
- OUI, MAÎTRE.
262
00:16:31,591 --> 00:16:33,902
QU'EST-CE QUE TU VA NOUS FAIRE ?
263
00:16:33,926 --> 00:16:36,338
JE VAIS COURIR ASSEZ
L'ÉLECTRICITÉ À TRAVERS VOS CORPS
264
00:16:36,362 --> 00:16:39,608
POUR VOUS METTRE DANS UN ÉTAT DE
ANIMATION SUSPENDU PENDANT CINQ ANS.
265
00:16:39,632 --> 00:16:42,211
VOUS VOULEZ QUE NOUS ALLONS
DORMIR PENDANT CINQ ANS ?!
266
00:16:42,235 --> 00:16:43,879
- CORRECT.
- OH.
267
00:16:43,903 --> 00:16:47,749
Cela vous dérange-t-il si nous glissons dans
QUELQUE CHOSE D'UN PEU PLUS CONFORTABLE ?
268
00:16:47,773 --> 00:16:50,118
BRUCE, ATTACHE-LES À LA TABLE !
269
00:16:50,142 --> 00:16:52,443
Je vais me préparer.
270
00:17:01,020 --> 00:17:03,465
ECOUTE, BRUCE, TOI
ET JE PEUX FAIRE UN AFFAIRE ;
271
00:17:03,489 --> 00:17:06,601
SI VOUS NOUS LAISSEZ PARTIR LIBRE, JE VOIR
QUE VOUS RECEVEZ BEAUCOUP D'ARGENT.
272
00:17:06,625 --> 00:17:08,537
- JE N'AI AUCUNE utilité
POUR DE L'ARGENT.
- OH.
273
00:17:08,561 --> 00:17:11,307
Que diriez-vous d'une paire de
CHAUSSURES ORTHOPÉDIQUES ?
274
00:17:11,331 --> 00:17:13,264
HUH-EUH.
275
00:17:14,867 --> 00:17:17,668
BON TRAVAIL, MAX.
276
00:17:19,638 --> 00:17:21,984
VITE, MAX, AVANT
ZARKO REVIENT.
277
00:17:22,008 --> 00:17:25,376
MAINTENANT SI NOUS POUVONS JUSTE TROUVER
NOTRE SORTIE D'ICI, 99.
278
00:17:44,464 --> 00:17:46,108
Dans quel sens, MAX ?
279
00:17:46,132 --> 00:17:48,966
CHUT.
280
00:17:50,069 --> 00:17:52,047
IL EN APRÈS NOUS, 99. PRENEZ CECI
281
00:17:52,071 --> 00:17:54,711
- ET Viens là-bas
PAR CE MUR.
- C'est vrai, MAX.
282
00:18:32,077 --> 00:18:34,311
Tiens-le, BRUCE !
283
00:18:40,186 --> 00:18:41,830
Tiens-le, BRUCE !
284
00:18:41,854 --> 00:18:45,467
REGARDEZ VOTRE GRANDEUR
SONT ! VOUS ÊTES TOUS MIEUX.
285
00:18:45,491 --> 00:18:47,924
- MERCI BEAUCOUP.
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
286
00:19:01,207 --> 00:19:03,307
MAX, EN AVANT.
287
00:19:04,377 --> 00:19:06,021
C'est une autre trappe, 99.
288
00:19:06,045 --> 00:19:08,156
- OÙ PENSEZ-VOUS
CELUI-CI MÈNE ?
- JE M'EN FICHE.
289
00:19:08,180 --> 00:19:10,620
TANT QUE CELA NE LE FAIT PAS
ALLER AU DR. LE LABORATOIRE DE ZARKO.
290
00:19:16,689 --> 00:19:20,302
MAX, NOUS AVONS FAIT
UN CERCLE COMPLET !
291
00:19:20,326 --> 00:19:23,305
JE N'AIME PAS ÊTRE
J'ATTENDS TOUJOURS, M. INTELLIGENT.
292
00:19:23,329 --> 00:19:25,140
MAINTENANT, MONTEZ SUR LA TABLE.
293
00:19:25,164 --> 00:19:27,643
- QUOI?
- J'AI DIT : "OBTENEZ
SUR LA TABLE."
294
00:19:27,667 --> 00:19:29,878
C'est l'heure du coucher.
295
00:19:29,902 --> 00:19:31,714
Oh, et bien, nous ne sommes pas fatigués.
296
00:19:31,738 --> 00:19:35,984
VOUS ALLEZ
DORMIR PENDANT CINQ ANS.
297
00:19:36,008 --> 00:19:39,054
Mais on ne pourrait pas rester debout et
REGARDER LA TÉLÉVISION PENDANT UN PEU DE TEMPS ?
298
00:19:39,078 --> 00:19:41,412
- MONTEZ SUR LA TABLE !
- D'ACCORD.
299
00:19:48,855 --> 00:19:50,866
Bruce, où es-tu, imbécile ?
300
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
LA TEMPÊTE EST À SON Apogée.
301
00:19:52,559 --> 00:19:55,004
- OUI, MAÎTRE.
- BRUC...
302
00:19:55,028 --> 00:19:57,006
- QUE T'EST-IL ARRIVÉ ?!
- C'EST LE NOUVEAU MOI !
303
00:19:57,030 --> 00:19:58,807
- COMMENT L'AIMEZ-VOUS?
- MERVEILLEUX!
304
00:19:58,831 --> 00:20:01,465
FÉLICITATIONS!
305
00:20:03,469 --> 00:20:06,982
MAINTENANT POUR MA PLUS GRANDE EXPÉRIENCE !
306
00:20:07,006 --> 00:20:11,620
DES MILLIARDS DE VOLTS D'ÉLECTRICITÉ,
ET TOUT EST DANS MON COMMANDE !
307
00:20:11,644 --> 00:20:13,789
OÙ EST LA RALLONGE ?
308
00:20:13,813 --> 00:20:15,824
C'est juste ici, maître.
309
00:20:15,848 --> 00:20:17,593
DROITE. CONNECTEZ-LE.
310
00:20:17,617 --> 00:20:20,629
ET MAINTENANT, M. ET Mme. INTELLIGENT,
311
00:20:20,653 --> 00:20:23,131
L'EXPÉRIENCE I
J'ai attendu toute une vie...
312
00:20:27,594 --> 00:20:29,304
QUEL EST LE PROBLEME ?
313
00:20:29,328 --> 00:20:31,073
UNE ATTAQUE DE RHUMATISME.
314
00:20:31,097 --> 00:20:34,142
OH, MERDE LE
L'HUMIDITÉ DANS CETTE GROTTE.
315
00:20:34,166 --> 00:20:37,413
Eh bien, DR. ZARKO, je suppose maintenant
VOUS NE POUVEZ PAS CONTINUER
316
00:20:37,437 --> 00:20:39,181
AVEC VOTRE PETIT
EXPÉRIENCE APRÈS TOUT.
317
00:20:39,205 --> 00:20:41,283
FAUX, M. INTELLIGENT!
318
00:20:41,307 --> 00:20:45,654
VOUS VOYEZ, J'AI AUSSI DÉCOUVERT
Un remède contre les rhumatismes.
319
00:20:45,678 --> 00:20:49,124
BRUCE! - OUI, MAÎTRE ?
320
00:20:57,089 --> 00:21:00,436
- ET MAINTENANT, BRUCE,
LE GÉNÉRATEUR.
- OUI, MAÎTRE,
321
00:21:00,460 --> 00:21:02,059
LE GÉNÉRATEUR.
322
00:21:04,731 --> 00:21:07,309
OH, PAUVRE MAX, COMMENT VA
TU VA ALLER DORMIR
323
00:21:07,333 --> 00:21:10,401
- SANS VOTRE
OURS EN PELUCHE ?
- CHUT.
324
00:21:14,907 --> 00:21:17,786
LA TENSION SERA
AUGMENTATION AUTOMATIQUE.
325
00:21:17,810 --> 00:21:19,755
DANS LES 10 MINUTES
VOUS SEREZ CHOQUÉ
326
00:21:19,779 --> 00:21:22,491
DANS UN ÉTAT DE
ANIMATION SUSPENDU.
327
00:21:22,515 --> 00:21:24,960
C'EST UN GLORIEUX
INSTANT, MAÎTRE !
328
00:21:24,984 --> 00:21:27,796
OUI! UN INSTANT QUI
APPELS À LA MUSIQUE !
329
00:21:27,820 --> 00:21:30,599
CE SOIR, BRUCE, VOUS
Je jouerai avec moi !
330
00:21:39,499 --> 00:21:42,077
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER !
331
00:22:03,121 --> 00:22:05,500
MAX, NOUS NE POURRONS JAMAIS
BRISEZ CETTE SANGLE !
332
00:22:05,524 --> 00:22:07,202
J'AI UNE IDÉE, 99.
333
00:22:07,226 --> 00:22:09,893
Penchez votre tête un peu plus près.
334
00:22:13,265 --> 00:22:15,577
Dépêchez-vous, MAX. DÉPÊCHEZ-VOUS.
335
00:22:15,601 --> 00:22:17,245
DÉPÊCHEZ-VOUS! C'EST ÇA.
336
00:22:20,540 --> 00:22:23,974
Dépêchez-vous, MAX.
337
00:22:27,780 --> 00:22:31,026
Dépêchez-vous, ils sont presque
FINI. VOUS L'AVEZ PRESQUE COMPRIS.
338
00:22:34,153 --> 00:22:36,331
MAX, ILS ONT TERMINÉ !
339
00:22:36,355 --> 00:22:37,921
UNE FOIS DE PLUS!
340
00:22:41,661 --> 00:22:43,427
Dépêchez-vous, MAX.
341
00:22:57,142 --> 00:22:59,254
REGARDEZ, MAÎTRE !
342
00:22:59,278 --> 00:23:01,423
CONTINUEZ, 99. Je vais
RALENTISSEZ-LES.
343
00:23:01,447 --> 00:23:02,546
ARRÊTEZ-LES !
344
00:23:04,983 --> 00:23:07,229
ATTENTION! C'EST DE LA NITROGLYCÉRINE !
345
00:23:07,253 --> 00:23:09,565
SI VOUS LÂCHEZ CELA, CELA
VA FAIRE exploser UNE ZONE
346
00:23:09,589 --> 00:23:11,567
ÉGAL À 2 000
MÉGATONS DE MASSE
347
00:23:11,591 --> 00:23:13,569
DU NON-FISSIONABLE
MATÉRIAUX!
348
00:23:13,593 --> 00:23:15,237
QUELLE EST LA GRANDEUR DE LA ZONE ?
349
00:23:15,261 --> 00:23:17,606
À PROPOS DE LA TAILLE DE CETTE PIÈCE.
350
00:23:17,630 --> 00:23:19,863
Un cadeau d'adieu, messieurs.
351
00:23:25,705 --> 00:23:28,783
Eh bien, je suppose que c'est le
FIN DU DR. JARKO, MAX.
352
00:23:28,807 --> 00:23:32,688
OUI. SI SEULEMENT IL
A UTILISÉ SON GÉNIE
353
00:23:32,712 --> 00:23:34,623
POUR LA BIENVENUE, AU LIEU DU MAL.
354
00:23:34,647 --> 00:23:37,226
PENSEZ À TOUS LES GRANDS GENS IL
J'aurais pu ramener à la vie.
355
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
PENSEZ-Y, MAX...
JEFFERSON, LINCOLN,
356
00:23:39,818 --> 00:23:42,264
SCHWEITZER, EINSTEIN...
357
00:23:42,288 --> 00:23:44,299
ET SCHUBERT,
SURTOUT SCHUBERT.
358
00:23:44,323 --> 00:23:46,034
SCHUBERT? POURQUOI SCHUBERT ?
359
00:23:46,058 --> 00:23:48,259
IL POURRAIT AVOIR
TERMINÉ SA SYMPHONIE.